マタイによる福音書 第2章
The Gospel According to Matthew Chapter Two
Το Kατά Ματθαίον Ευαγγέλιον Κεφάλαιο Δύο
(ギリシア語 文語高低ピッチ式発音表記)
（Greek literary pitch phonetic notation）
(Ελληνική λογοτεχνική ύψος φωνητική σημειογραφία)
Mt.02:01.〈練語版〉 イエスがヘロデ王の日々に、ユダヤのベツレヘムで生まれたとき、見よ、賢人たちが東からエルサレムに来て、
Mt.02:01.〈逐語版〉 その上で、王ヘロデの日々の中で、ユダヤのベツレヘムの中でイエスがもうけられることになっていて、あなたが見て取れとなっている。エルサレムの中へ、東からの賢人たちが、自分自身でわざわざ寄り添いやって来ることになっていた。
Mt.02:01.〈English〉 Now, at Jesus being born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east came into Jerusalem,
Mt.02:01.〈Ελληνική〉 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος
【 トい デ イエエソい ゲンネエとエントス 】
[ toy de ieesoy genneetʰentos ]
ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας
【 エンヌ ベエとれエエム テエス イオいダイアス 】
[ en beetʰleem tees ioydaias ]
ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως,
【 エンヌ ヘエメウライス ヘエウロオイドい トい バスイれエオオス 】
[ en heemerais heerooidoy toy basileoos ]
ἰδοὺ
【 イドい 】
[ idoy ]
μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο
【 マアゴイ アポ アナトろオオンヌ パウレゲノント 】
[ maagoi apo anatoloon paregenonto ]
εἰς Ἱεροσόλυμα
【 エイス ヘイエウロソりいマ 】
[ eis hierosolyma ]
Mt.02:02.〈練語版〉 こう言った。「ユダヤ人の王として生まれた方は、どこにおられますか。わたしたちは東で彼の星を見たので、彼を拝みに来ました」。
Mt.02:02.〈逐語版〉 言っている、「産まさせられることになっているお方は、ユダヤ人の王は、どこにいるのですか。東の中で、かのお方の星をわたしたちは見て取ることになっているのですから。そして、かのお方に拝むことになっているために、わたしたちは来ることになっています。」
Mt.02:02.〈English〉 saying, “Where is the one who is brought forth King of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”
Mt.02:02.〈Ελληνική〉 λέγοντες• Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
λέγοντες •
【 れエゴンテス 】
[ legontes ]
Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς
【 ポい エステインヌ ホ テくとエイス 】
[ poy estin ho tekʰtʰeis ]
βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
【 バスイれエいス トオンヌ イオいダイオオンヌ 】
[ basileys toon ioydaioon ]
εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα
【 エイドメンヌ ガアウル アいトい トンヌ アステウラ 】
[ eidomen gaar aytoy ton astera ]
ἐν τῇ ἀνατολῇ
【 エンヌ テエイ アナトれエエイ 】
[ en teei anatoleei ]
καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
【 カイ エエうとオメンヌ プウロスキいネエサイ アいトオイ 】
[ kai eeltʰomen proskyneesai aytooi ]
Mt.02:03.〈練語版〉 これを聞いてヘロデ王は動揺した。全エルサレムも彼と共に動揺した。
Mt.02:03.〈逐語版〉 その上で、聞こえることになっていたヘロデ王は動揺させられることになっていた。そして、あらゆるエルサレムが、かのヘロデ王と共に動揺させられることになっていた。
Mt.02:03.〈English〉 But King Herod, hearing it, was disturbed, and all Jerusalem with him.
Mt.02:03.〈Ελληνική〉 ἀκούσας δὲ ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
ἀκούσας δὲ
【 アコいサス デ 】
[ akoysas de ]
ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη
【 ホ バスイれエいス ヘエウロオイデエス エタウラアくとエエ 】
[ ho basileys heerooidees etaraakʰtʰee ]
καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
【 カイ パアサ ヘイエウロソりいマ メト アいトい 】
[ kai paasa hierosolyma met aytoy ]
Mt.02:04.〈練語版〉 彼は民の祭司長たちと書記官たちとをみな集めて、キリストはどこに生まれるのかと彼らに尋ねた。
Mt.02:04.〈逐語版〉 そして、民の、すべての祭司長たちを、そして、記す者たちを、集め導くことになっている、かのヘロデ王は、どこでキリストがもうけられるのか、かの祭司長らたちのそばで、わざわざ尋ねさせられだした。
Mt.02:04.〈English〉 And gathering all the chief priests and scribes of the people, he inquired from them where the Christ was to be born.
Mt.02:04.〈Ελληνική〉 καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
καὶ συναγαγὼν
【 カイ スいナガゴオンヌ 】
[ kai synagagoon ]
πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς
【 パアンタス トいス アウルくイエウレイス 】
[ paantas toys arkʰiereis ]
καὶ γραμματεῖς
【 カイ グウランマテイス 】
[ kai grammateis ]
τοῦ λαοῦ
【 トい らアオい 】
[ toy laoy ]
ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν
【 エピいンとアアネト パウル アいトオンヌ 】
[ epyntʰaaneto par aytoon ]
ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
【 ポい ホ くウリストス ゲンナアタイ 】
[ poy ho kʰristos gennaatai ]
Mt.02:05.〈練語版〉 彼らは彼に言った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者を通してこのように書かれているからです。
Mt.02:05.〈逐語版〉 その上で、かのヘロデ王に、かの祭司長らたちは言うことになっていた。「ユダヤのベツレヘムの中で、予断言者を通してこのように書かれているままでずっといるからです。
Mt.02:05.〈English〉 Now they said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written through the prophets,
Mt.02:05.〈Ελληνική〉 οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ• Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας• οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου•
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ •
【 ホイ デ エイパンヌ アいトオイ 】
[ hoi de eipan aytooi ]
Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας •
【 エンヌ ベエとれエエム テエス イオいダイアス 】
[ en beetʰleem tees ioydaias ]
οὕτως γὰρ γέγραπται
【 ホいトオス ガアウル ゲグウラプタイ 】
[ hoytoos gaar gegraptai ]
διὰ τοῦ προφήτου •
【 デイアア トい プウロぷエエトい 】
[ diaa toy propʰeetoy ]
Mt.02:06.〈練語版〉 『ユダの地、ベツレヘムよ、あなたはユダの指導者たちの中で、決して最も小さいものではない。あなたから支配者が出て、わたしの民イスラエルを牧するからである』」。
Mt.02:06.〈逐語版〉 『そして、ベツレヘムよ。ユダの地よ。あなたは、ユダの先導する者たちの中で、いかなる点でも最も小さいものではありません。あなたの中から外へ、わざわざ先導させられる者が自分自身でわざわざ外へ来ることとするのですから。誰かが、かの先導する者が、わたしの民を、イスラエルを、牧羊することとするのですから。』」
Mt.02:06.〈English〉 ‘And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will go out a ruler who will shepherd my people Israel.'”
Mt.02:06.〈Ελληνική〉 Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα• ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
Καὶ σύ,
【 カイ スいい 】
[ kai syy ]
Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα,
【 ベエとれエエム ゲエ イオいダ 】
[ beetʰleem gee ioyda ]
οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ
【 オいダモオス エらアくイイステエ エイ 】
[ oydamoos elakʰiistee ei ]
ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα •
【 エンヌ トイス ヘエゲモスインヌ イオいダ 】
[ en tois heegemosin ioyda ]
ἐκ σοῦ γὰρ
【 エク ソい ガアウル 】
[ ek soy gaar ]
ἐξελεύσεται ἡγούμενος,
【 エクセれエいセタイ ヘエゴいメノス 】
[ ekseleysetai heegoymenos ]
ὅστις ποιμανεῖ
【 ホステイス ポイマネイ 】
[ hostis poimanei ]
τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
【 トンヌ らアオンヌ モい トンヌ イスウラエエう 】
[ ton laon moy ton israeel ]
Mt.02:07.〈練語版〉 そこで、ヘロデは賢人たちをひそかに呼んで、星の現れた時間を彼らから正確に聞き出した。
Mt.02:07.〈逐語版〉 そのとき、賢人たちをひそかに呼ぶことになっているヘロデは、かの賢人たちのそばで、星がわざわざ見えることをさせられる事の時間を、正確にすることになっていた。
Mt.02:07.〈English〉 Then Herod, secretly calling the magi, inquired accurately from them the time of the star’s appearing.
Mt.02:07.〈Ελληνική〉 Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
Τότε Ἡρῴδης
【 トテ ヘエウロオイデエス 】
[ tote heerooidees ]
λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους
【 らアアとウラアイ カれエサス トいス マアゴいス 】
[ laatʰraai kalesas toys maagoys ]
ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν
【 エエクウリイボオセンヌ パウル アいトオンヌ 】
[ eekriiboosen par aytoon ]
τὸν χρόνον
【 トンヌ くウロノンヌ 】
[ ton kʰronon ]
τοῦ φαινομένου ἀστέρος,
【 トい ぷアイノメノい アステウロス 】
[ toy pʰainomenoy asteros ]
Mt.02:08.〈練語版〉 彼らをベツレヘムに送ってこう言った。「行って、その子について正確に調べ、見つけたら、わたしに報告しなさい。わたしも彼を拝みに行くから」。
Mt.02:08.〈逐語版〉 そして、かの賢人たちをベツレヘムの中へ送ることになっている、かのヘロデは、言うことになっていた。「行かさせられることになっているあなたがたが、小さな子供について正確に尋ねなさいとなっています。その上で、もしも一度でもあなたがたが見つけようとすることになっているのならば、わたしにあなたがたが報告しなさいとなっています。来ることになっているわたしもが、かの小さな子供を拝もうとすることになっているために。」
Mt.02:08.〈English〉 And sending them into Bethlehem, he said, “Going, inquire accurately concerning the little boy. Now when you should find him, report to me, so that I also, coming, may worship him.”
Mt.02:08.〈Ελληνική〉 καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν• Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου• ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ
【 カイ ペンプサス アいトいス エイス ベエとれエエム 】
[ kai pempsas aytoys eis beetʰleem ]
εἶπεν •
【 エイペンヌ 】
[ eipen ]
Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς
【 ポウレいとエンテス エクセタアサテ アクウリボオス 】
[ poreytʰentes eksetaasate akriboos ]
περὶ τοῦ παιδίου •
【 ペウリイ トい パイデイイオい 】
[ perii toy paidiioy ]
ἐπὰν δὲ εὕρητε,
【 エパアンヌ デ ヘいウレエテ 】
[ epaan de heyreete ]
ἀπαγγείλατέ μοι,
【 アパンゲイらアテ モイ 】
[ apaŋgeilate moi ]
ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν
【 ホポオス カゴオ エうとオオンヌ 】
[ hopoos kagoo eltʰoon ]
προσκυνήσω αὐτῷ.
【 プウロスキいネエソオ アいトオイ 】
[ proskyneesoo aytooi ]
Mt.02:09.〈練語版〉 彼らは王の言葉を聞いて行った。すると、見よ、東で見た星が彼らの先を行き、その子のいるところの上まで行って止まった。
Mt.02:09.〈逐語版〉 その上で、王の事を聞こえることになっていた者たちが、行かさせられることになっていた。そして、あなたが見て取れとなっている。星が、かの賢人たちの前で導きだした。かの星を、東の中で、かの賢人たちが見て取ることになっていた。来ることになっている、かの星が、直立させられることになっていた。その小さな子供がいだしたところの上で上に。
Mt.02:09.〈English〉 Now hearing the king, they went out, and behold, the star, which they saw in the east, went before them until, coming, it was standing over where the little boy was.
Mt.02:09.〈Ελληνική〉 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως
【 ホイ デ アコいサンテス トい バスイれエオオス 】
[ hoi de akoysantes toy basileoos ]
ἐπορεύθησαν,
【 エポウレいとエエサンヌ 】
[ eporeytʰeesan ]
καὶ ἰδοὺ
【 カイ イドい 】
[ kai idoy ]
ὁ ἀστὴρ
【 ホ アステエウル 】
[ ho asteer ]
ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ
【 ホンヌ エイドンヌ エンヌ テエイ アナトれエエイ 】
[ hon eidon en teei anatoleei ]
προῆγεν αὐτούς,
【 プウロエエゲンヌ アいトいス 】
[ proeegen aytoys ]
ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω
【 ヘオオス エうとオオンヌ エスタアとエエ エパアノオ 】
[ heoos eltʰoon estaatʰee epaanoo ]
οὗ ἦν τὸ παιδίον.
【 ホい エエンヌ ト パイデイイオンヌ 】
[ hoy een to paidiion ]
Mt.02:10.〈練語版〉 その星を見て、彼らはとても大きな喜びをもって喜んだ。
Mt.02:10.〈逐語版〉 その上で、星を見て取ることになっている、かの賢人たちは、とてつもなく偉大なうれしさを喜ばさせられることになっていた。
Mt.02:10.〈English〉 Now, seeing the star, they rejoiced with very great joy.
Mt.02:10.〈Ελληνική〉 ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα
【 イドンテス デ トンヌ アステウラ 】
[ idontes de ton astera ]
ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
【 エくアアウレエサンヌ くアウラアンヌ メガアれエエンヌ スぷオドウラ 】
[ ekʰaareesan kʰaraan megaaleen spʰodra ]
Mt.02:11.〈練語版〉 そして、家に入って、その子が自分の母マリヤと共にいるのを見て、ひれ伏して彼を拝んだ。そして、自分たちの宝箱を開けて、彼に黄金と乳香と没薬を贈り物としてささげた。
Mt.02:11.〈逐語版〉 そして、家屋の中へ来ることになっている、かの賢人たちが、かの子供の母マリアと共に、小さな子供を、見て取ることになっていた。そして、ひれ伏することになっている、かの賢人たちは、かの子供に拝むことになっていた。そして、かの賢人たちの宝々を開けることになっている、かの賢人たちは、かの子供に、供え物供え物を、黄金を、そして、乳香を、そして、没薬を、持ってくることになっていた。
Mt.02:11.〈English〉 And coming into the house, they saw the little boy with his mother Mary, and falling down, they worshipped him, and opening their treasures, they presented him gifts, gold and frankincense and myrrh.
Mt.02:11.〈Ελληνική〉 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν
【 カイ エうとオンテス エイス テエンヌ オイキイアンヌ 】
[ kai eltʰontes eis teen oikiian ]
εἶδον τὸ παιδίον
【 エイドンヌ ト パイデイイオンヌ 】
[ eidon to paidiion ]
μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ,
【 メタア マウリイアス テエス メエトウロス アいトい 】
[ metaa mariias tees meetros aytoy ]
καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ,
【 カイ ペソンテス プウロセキいいネエサンヌ アいトオイ 】
[ kai pesontes prosekyyneesan aytooi ]
καὶ ἀνοίξαντες
【 カイ アノイクサンテス 】
[ kai anoiksantes ]
τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν
【 トいス とエエサいウロいス アいトオンヌ 】
[ toys tʰeesayroys aytoon ]
προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα,
【 プウロセエネンカンヌ アいトオイ ドオウラ 】
[ proseeneŋkan aytooi doora ]
χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
【 くウリいソンヌ カイ りイイバノンヌ カイ スミいいウルナンヌ 】
[ kʰryson kai liibanon kai smyyrnan ]
Mt.02:12.〈練語版〉 そして、夢でヘロデのところに戻らないようにと警告されたので、他の道を通って自分たちの国へ行った。
Mt.02:12.〈逐語版〉 そして、夢うつつに応じて、通告されることになっている、かの賢人たちは、ヘロデの方へ戻ることになっていないために、他の道を通って、かの賢人たちの国の中へ引き上げることになっていた。
Mt.02:12.〈English〉 And being warned in a dream not to return to Herod, through another way they went away to their land.
Mt.02:12.〈Ελληνική〉 καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ
【 カイ くウレエマテイスとエンテス カト オナウル 】
[ kai kʰreematistʰentes kat onar ]
μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην
【 メエ アナカアンプサイ プウロス ヘエウロオイデエンヌ 】
[ mee anakaampsai pros heerooideen ]
διʼ ἄλλης ὁδοῦ
【 デイ アアうれエエス ホドい 】
[ di aallees hodoy ]
ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
【 アネくオオウレエサンヌ エイス テエンヌ くオオウランヌ アいトオンヌ 】
[ anekʰooreesan eis teen kʰooran aytoon ]
Mt.02:13.〈練語版〉 彼らが行ったとき、見よ、主の使いの者が夢でヨセフに現れて言った。「立って、その子と彼の母を連れて、エジプトに逃げ、わたしがあなたに知らせるまでそこにとどまっていなさい。ヘロデがその子をもうすぐ捜し出して、彼を殺そうとしているからです。」。
Mt.02:13.〈逐語版〉 その上で、かの賢人たちが引き上げることになっていて、あなたが見て取れとなっている。夢うつつに応じて、ヨセフに、主の使いが自分自身でわざわざ見えている。言っている、「目覚めさせられることになっているあなたは、小さな子供を、そして、かの子供の母を、連れて行きなさいとなっています。そして、エジプトの中へあなたが逃げなさい。そして、一度でもあなたにわたしが言おうとすることになっているまで、そこにあなたはいなさい。かの子供を滅ぼすことになっていることの、小さな子供を、探し求めていることを、ヘロデがもうすぐするのですから。」
Mt.02:13.〈English〉 Now, when they went away, behold a messenger of the Lord appeared in a dream to Joseph, saying, “Get up, and take the little boy and his mother and flee into Egypt, and be there until I should speak to you. For Herod is about to seek the little boy to destroy him.”
Mt.02:13.〈Ελληνική〉 Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων• Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι• μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν
【 アナくオオウレエサアントオンヌ デ アいトオンヌ 】
[ anakʰooreesaantoon de aytoon ]
ἰδοὺ
【 イドい 】
[ idoy ]
ἄγγελος κυρίου φαίνεται
【 アアンゲろオス キいウリイオい ぷアイネタイ 】
[ aaŋgelos kyriioy pʰainetai ]
κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ
【 カト オナウル トオイ イオオセエぷ 】
[ kat onar tooi iooseepʰ ]
λέγων •
【 れエゴオンヌ 】
[ legoon ]
Ἐγερθεὶς παράλαβε
【 エゲウルとエイス パウラアらアベ 】
[ egertʰeis paraalabe ]
τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
【 ト パイデイイオンヌ カイ テエンヌ メエテウラ アいトい 】
[ to paidiion kai teen meetera aytoy ]
καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον,
【 カイ ぷエいゲ エイス アイギいプトンヌ 】
[ kai pʰeyge eis aigypton ]
καὶ ἴσθι ἐκεῖ
【 カイ イイスとイ エケイ 】
[ kai iistʰi ekei ]
ἕως ἂν εἴπω σοι •
【 ヘオオス ハアンヌ エイポオ ソイ 】
[ heoos haan eipoo soi ]
μέλλει γὰρ Ἡρῴδης
【 メうれエイ ガアウル ヘエウロオイデエス 】
[ mellei gaar heerooidees ]
ζητεῖν τὸ παιδίον
【 ズデエテインヌ ト パイデイイオンヌ 】
[ zdeetein to paidiion ]
τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.
【 トい アポれエサイ アいト 】
[ toy apolesai ayto ]
Mt.02:14.〈練語版〉 彼は立って、夜のうちにその子と彼の母を連れてエジプトへ行き、
Mt.02:14.〈逐語版〉 その上で、目覚めさせられることになっている、夜の、かのヨセフが、小さな子供を、そして、かの子供の母を、連れて行くことになっていた。そして、エジプトの中へ、かのヨセフが引き上げることになっていた。
Mt.02:14.〈English〉 Now, he got up and took the little boy and his mother by night and went away into Egypt.
Mt.02:14.〈Ελληνική〉 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε
【 ホ デ エゲウルとエイス パウレらアベ 】
[ ho de egertʰeis parelabe ]
τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
【 ト パイデイイオンヌ カイ テエンヌ メエテウラ アいトい 】
[ to paidiion kai teen meetera aytoy ]
νυκτὸς
【 ニいクトス 】
[ nyktos ]
καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
【 カイ アネくオオウレエセンヌ エイス アイギいプトンヌ 】
[ kai anekʰooreesen eis aigypton ]
Mt.02:15.〈練語版〉 ヘロデが死ぬまでそこにいた。それは、預言者を通して主によって言われたことが成就するためであった。こう言われていた「わたしはエジプトからわたしの息子を呼び出した」。
Mt.02:15.〈逐語版〉 そして、ヘロデの死去まで、かのヨセフはそこにいだした。なぜなら、予断言者を通して、主によって宣言されたことになっていた事が成就されようとしていることになっていたからである。言っている、「エジプトの中から外へ、わたしの息子をわたしが呼ぶことになっています。」
Mt.02:15.〈English〉 And he was there until the decease of Herod, in order that that may be fulfilled which was said by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
Mt.02:15.〈Ελληνική〉 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου• ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος• Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
καὶ ἦν ἐκεῖ
【 カイ エエンヌ エケイ 】
[ kai een ekei ]
ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου •
【 ヘオオス テエス テれエいテエス ヘエウロオイドい 】
[ heoos tees teleytees heerooidoy ]
ἵνα πληρωθῇ
【 ヘイイナ プれエエウロオとエエイ 】
[ hiina pleerootʰeei ]
τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου
【 ト ウフレエとエンヌ ヘいポ キいウリイオい 】
[ to rʰeetʰen hypo kyriioy ]
διὰ τοῦ προφήτου
【 デイアア トい プウロぷエエトい 】
[ diaa toy propʰeetoy ]
λέγοντος •
【 れエゴントス 】
[ legontos ]
Ἐξ Αἰγύπτου
【 エクス アイギいいプトい 】
[ eks aigyyptoy ]
ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
【 エカアれエサ トンヌ ヘいイオンヌ モい 】
[ ekaalesa ton hyion moy ]
Mt.02:16.〈練語版〉 その時、ヘロデは賢人たちに騙されたことが分かると、非常に立腹した。そして人々を送って、賢人たちから正確に聞き出した時間に基いて、ベツレヘムとその附近の全地域にいる二歳以下の男の子のすべてを殺させた。
Mt.02:16.〈逐語版〉 そのとき、かのヘロデが賢人たちによって馬鹿にされていたことになっていた、と、見て取ることになっているヘロデは、非常に激怒させられることになっていた。そして、派遣することになっている、かのヘロデが、ベツレヘムの中での、そして、かのベツレヘムのすべての境界地域地域の中での、二つの年々から、そして、もっと下の、すべての男の子たちを、つまみ上げることになっていた。時間に応じて。かの時間を、賢人たちののそばで、かのヘロデが正確にすることになっていた。
Mt.02:16.〈English〉 Then Herod, seeing that he was mocked by the magi, was very angry, and dispatching, he did away with all the boys in Bethlehem and in all its surrounding areas from two years and under, according to the time that he inquired accurately from the magi.
Mt.02:16.〈Ελληνική〉 Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι
【 トテ ヘエウロオイデエス イドオンヌ ホテイ 】
[ tote heerooidees idoon hoti ]
ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων
【 エネパイくとエエ ヘいポ トオンヌ マアゴオンヌ 】
[ enepaikʰtʰee hypo toon maagoon ]
ἐθυμώθη λίαν,
【 エといモオとエエ りイイアンヌ 】
[ etʰymootʰee liian ]
καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν
【 カイ アポステイらアス アネイれエンヌ 】
[ kai aposteilas aneilen ]
πάντας τοὺς παῖδας
【 パアンタス トいス パイダス 】
[ paantas toys paidas ]
τοὺς ἐν Βηθλέεμ
【 トいス エンヌ ベエとれエエム 】
[ toys en beetʰleem ]
καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς
【 カイ エンヌ パアスイ トイス ホウリイオイス アいテエス 】
[ kai en paasi tois horiiois aytees ]
ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω,
【 アポ デイエトいス カイ カトオテウロオ 】
[ apo dietoys kai katooteroo ]
κατὰ τὸν χρόνον
【 カタア トンヌ くウロノンヌ 】
[ kataa ton kʰronon ]
ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
【 ホンヌ エエクウリイボオセンヌ パウラア トオンヌ マアゴオンヌ 】
[ hon eekriiboosen paraa toon maagoon ]
Mt.02:17.〈練語版〉 その時、預言者エレミヤを通して言われたことが成就された。こう言われていた。
Mt.02:17.〈逐語版〉 そのとき、予断言者エレミヤを通して宣言されたことになっていたことが成就されたことになっていた。言っている、
Mt.02:17.〈English〉 Then it was fulfilled that which was said through Jeremiah the prophet, saying,
Mt.02:17.〈Ελληνική〉 τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος•
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν
【 トテ エプれエエウロオとエエ ト ウフレエとエンヌ 】
[ tote epleerootʰee to rʰeetʰen ]
διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου
【 デイアア イエウレミイオい トい プウロぷエエトい 】
[ diaa ieremiioy toy propʰeetoy ]
λέγοντος •
【 れエゴントス 】
[ legontos ]
Mt.02:18.〈練語版〉 「ラマで声が聞えた。激しい泣き声と悲しみが。ラケルは自分の子供たちのために泣き、慰められることを願わなかった。彼らがいないからです」。
Mt.02:18.〈逐語版〉 「ラマの中で音が、たくさんの悲嘆が、そして、たくさんの苦悩が、聞こえることをさせられることになっています。かのラケルの子供たちを嘆き悲しんでいる、ラケルもが、慰められることになっていたことを、望みだしませんでした。なぜなら、かの子供たちがいないからです。」
Mt.02:18.〈English〉 “A sound in Ramah was heard, weeping and great lamenting, Rachel weeping for her children, and she did not want to be comforted, for they are not.”
Mt.02:18.〈Ελληνική〉 Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς• Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν.
Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη,
【 ぷオオネエ エンヌ ウフラマア エエコいスとエエ 】
[ pʰoonee en rʰamaa eekoystʰee ]
κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς •
【 クらアいとモス カイ オデいウルモス ポりいいス 】
[ klaytʰmos kai odyrmos polyys ]
Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς,
【 ウフラくエエう クらアイオいサ タア テクナ アいテエス 】
[ rʰakʰeel klaioysa taa tekna aytees ]
καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι
【 カイ オいク エエとエれエンヌ パウラクれエエとエエナイ 】
[ kai oyk eetʰelen parakleetʰeenai ]
ὅτι οὐκ εἰσίν.
【 ホテイ オいク エイスイインヌ 】
[ hoti oyk eisiin ]
Mt.02:19.〈練語版〉 ヘロデが死んだとき、見よ、主の使いの者が夢でエジプトにいるヨセフに現れて、
Mt.02:19.〈逐語版〉 その上で、ヘロデが死ぬことになっていて、あなたが見て取れとなっている。夢うつつに応じて、エジプトの中で、ヨセフに、主の使いがわざわざ見えることをさせられている。
Mt.02:19.〈English〉 But at the decease of Herod, behold a messenger of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,
Mt.02:19.〈Ελληνική〉 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου
【 テれエいテエサントス デ トい ヘエウロオイドい 】
[ teleyteesantos de toy heerooidoy ]
ἰδοὺ
【 イドい 】
[ idoy ]
ἄγγελος κυρίου φαίνεται
【 アアンゲろオス キいウリイオい ぷアイネタイ 】
[ aaŋgelos kyriioy pʰainetai ]
κατʼ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ
【 カト オナウル トオイ イオオセエぷ エンヌ アイギいいプトオイ 】
[ kat onar tooi iooseepʰ en aigyyptooi ]
Mt.02:20.〈練語版〉 言った。「立って、その子と彼の母を連れて、イスラエルの地に行きなさい。その子の魂をねらっていた者たちは、死んだのだから」。
Mt.02:20.〈逐語版〉 言っている、「目覚めさせられることになっているあなたは、小さな子供を、そして、かの子供の母を、連れて行きなさいとなっています。そして、イスラエルの地の中へあなたがわざわざ行かさせられなさい。その小さな子供の魂を探し求めている者たちは、死んでいるままでずっといるのですから。」
Mt.02:20.〈English〉 saying, “Get up, and take the little boy and his mother and go into the land of Israel, for the ones who seek the soul of the little boy are dead.”
Mt.02:20.〈Ελληνική〉 λέγων• Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
λέγων •
【 れエゴオンヌ 】
[ legoon ]
Ἐγερθεὶς παράλαβε
【 エゲウルとエイス パウラアらアベ 】
[ egertʰeis paraalabe ]
τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
【 ト パイデイイオンヌ カイ テエンヌ メエテウラ アいトい 】
[ to paidiion kai teen meetera aytoy ]
καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ,
【 カイ ポウレいオい エイス ゲエンヌ イスウラエエう 】
[ kai poreyoy eis geen israeel ]
τεθνήκασιν γὰρ
【 テとネエカスインヌ ガアウル 】
[ tetʰneekasin gaar ]
οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.
【 ホイ ズデエトいンテス テエンヌ プスいくエエンヌ トい パイデイイオい 】
[ hoi zdeetoyntes teen psykʰeen toy paidiioy ]
Mt.02:21.〈練語版〉 そこで、ヨセフは立って、その子と彼の母を連れて、イスラエルの地に行った。
Mt.02:21.〈逐語版〉 その上で、目覚めさせられることになっている、かのヨセフは、小さな子供を、そして、かの子供の母を、連れて行くことになっていた。そして、かのヨセフはイスラエルの地の中へ入ることになっていた。
Mt.02:21.〈English〉 Now, getting up, he took the little boy and his mother and entered into the land of Israel.
Mt.02:21.〈Ελληνική〉 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε
【 ホ デ エゲウルとエイス パウレらアベ 】
[ ho de egertʰeis parelabe ]
τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
【 ト パイデイイオンヌ カイ テエンヌ メエテウラ アいトい 】
[ to paidiion kai teen meetera aytoy ]
καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
【 カイ エイセエうとエンヌ エイス ゲエンヌ イスウラエエう 】
[ kai eiseeltʰen eis geen israeel ]
Mt.02:22.〈練語版〉 しかし、アケラオが自分の父ヘロデに代わりにユダヤを治めていると聞いて、そこへ行くのを恐れた。そして夢で警告されて、ガリラヤの地方に退き、
Mt.02:22.〈逐語版〉 その上で、ユダヤのアケラオが、かのアケラオの父ヘロデの代わりに治めている、と、聞こえることになっている、かのヨセフは、そこへおもてへ移動することになっていることを恐れさせられることになっていた。その上で、夢うつつに応じて、通告されることになっている、かのヨセフは、ガリラヤの地域地域の中へ引き上げることになっていた。
Mt.02:22.〈English〉 But hearing that Archelaus reigns in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. But being warned in a dream, he went away into the parts of Galilee.
Mt.02:22.〈Ελληνική〉 ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν• χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
ἀκούσας δὲ ὅτι
【 アコいサス デ ホテイ 】
[ akoysas de hoti ]
Ἀρχέλαος βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας
【 アウルくエらアオス バスイれエいエイ テエス イオいダイアス 】
[ arkʰelaos basileyei tees ioydaias ]
ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου
【 アンテイイ トい パトウロス アいトい ヘエウロオイドい 】
[ antii toy patros aytoy heerooidoy ]
ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν •
【 エぷオベエとエエ エケイ アペうとエインヌ 】
[ epʰobeetʰee ekei apeltʰein ]
χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ
【 くウレエマテイスとエイス デ カト オナウル 】
[ kʰreematistʰeis de kat onar ]
ἀνεχώρησεν
【 アネくオオウレエセンヌ 】
[ anekʰooreesen ]
εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,
【 エイス タア メウレエ テエス ガりイらアイアス 】
[ eis taa meree tees galilaias ]
Mt.02:23.〈練語版〉 ナザレと呼ばれる町に来て住んだ。預言者たちを通して、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と言われたことが成就されるためであった。
Mt.02:23.〈逐語版〉 そして、来ることになっている、かのヨセフは、ナザレと言われている町の中へ、住むことになっていた。予断言者たちを通して、宣言されたことになっていたことが、成就されようとしていることになっていたために。「かの者はナザレ人と呼ばれることとします。」と。
Mt.02:23.〈English〉 And coming, he dwelled in a city called Nazareth, so that that may be fulfilled which was said through the prophets that “He will be called a Nazarene.”
Mt.02:23.〈Ελληνική〉 καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν
【 カイ エうとオオンヌ カトオイケエセンヌ 】
[ kai eltʰoon katooikeesen ]
εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ,
【 エイス ポりインヌ れエゴメネエンヌ ナズダウレト 】
[ eis polin legomeneen nazdaret ]
ὅπως πληρωθῇ
【 ホポオス プれエエウロオとエエイ 】
[ hopoos pleerootʰeei ]
τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν
【 ト ウフレエとエンヌ デイアア トオンヌ プウロぷエエトオンヌ 】
[ to rʰeetʰen diaa toon propʰeetoon ]
ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
【 ホテイ ナズドオウライオス クれエエとエエセタイ 】
[ hoti nazdooraios kleetʰeesetai ]