マタイによる福音書 第4章
The Gospel According to Matthew Chapter Four
Το Kατά Ματθαίον Ευαγγέλιον Κεφάλαιο Τέσσερα
(ギリシア語 文語高低ピッチ式発音表記)
（Greek literary pitch phonetic notation）
(Ελληνική λογοτεχνική ύψος φωνητική σημειογραφία)
Mt.04:01.〈練語版〉 その時、イエスは謗魔によってためされるために霊によって荒野に導かれた。
Mt.04:01.〈逐語版〉 そのとき、霊によって、荒野の中へ、イエスが上へ導かれることになっていた。謗魔ディアボロスによってためされることになっているために。
Mt.04:01.〈English〉 Then Jesus was led up into the wilderness by the spirit to be tried by the Slanderer.
Mt.04:01.〈Ελληνική〉 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη
【 トテ ホ イエエソいス アネエくとエエ 】
[ tote ho ieesoys aneekʰtʰee ]
εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος,
【 エイス テエンヌ エウレエモンヌ ヘいポ トい プネいマトス 】
[ eis teen ereemon hypo toy pneymatos ]
πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
【 ペイウラスとエエナイ ヘいポ トい デイアボろオい 】
[ peirastʰeenai hypo toy diaboloy ]
Mt.04:02.〈練語版〉 そして、四十日四十夜、断食をした後で、空腹になった。
Mt.04:02.〈逐語版〉 そして、四十の日々を、そして、四十の夜々を、断食をすることになっている、かのイエスはその後、空腹になることになっていた。
Mt.04:02.〈English〉 And, fasting for forty days and forty nights, afterwards he hungered.
Mt.04:02.〈Ελληνική〉 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν.
καὶ νηστεύσας
【 カイ ネエステいサス 】
[ kai neesteysas ]
ἡμέρας τεσσεράκοντα
【 ヘエメウラス テスセウラアコンタ 】
[ heemeras tesseraakonta ]
καὶ νύκτας τεσσεράκοντα
【 カイ ニいいクタス テスセウラアコンタ 】
[ kai nyyktas tesseraakonta ]
ὕστερον ἐπείνασεν.
【 ヘいいステウロンヌ エペイナセンヌ 】
[ hyysteron epeinasen ]
Mt.04:03.〈練語版〉 すると、ためす者が近づいてきて彼に言った。「神の息子なら、これらの石がパンになるよう言ってください」。
Mt.04:03.〈逐語版〉 そして、近づいて来ることになっている、ためす者が、かのイエスに言うことになっていた。「もしもあなたが神の息子であるのならば、あなたが言ってくださいとなっています。これらの石々がパンたちですと自分自身でわざわざ起ころうとすることになっています。と。」
Mt.04:03.〈English〉 And, approaching, the one who tries said to him, “If you are the Son of God, say that these stones to become loaves of bread.”
Mt.04:03.〈Ελληνική〉 καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ• Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων
【 カイ プウロセうとオオンヌ ホ ペイウラアズドオンヌ 】
[ kai proseltʰoon ho peiraazdoon ]
εἶπεν αὐτῷ •
【 エイペンヌ アいトオイ 】
[ eipen aytooi ]
Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ,
【 エイ ヘいイオス エイ トい とエオい 】
[ ei hyios ei toy tʰeoy ]
εἰπὲ ἵνα
【 エイペ ヘイイナ 】
[ eipe hiina ]
οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
【 ホイ りイイとオイ ホいトイ アアウルトイ ゲノオンタイ 】
[ hoi liitʰoi hoytoi aartoi genoontai ]
Mt.04:04.〈練語版〉 彼は答えて言った。「『パンによってだけではなく、神の口を通して出て来るすべての言葉によっても、人は生きる』と書いてある」。
Mt.04:04.〈逐語版〉 その上で、答えさせられることになっている、かのイエスは、言うことになっていた。「かの事は書かれているままでずっといます。『パンの上でだけではなく、人間は自分自身でわざわざ生きることとします。逆に、神の口を通してわざわざ外へ行かさせられるあらゆる宣言の上で、人間は自分自身でわざわざ生きることとします。』」
Mt.04:04.〈English〉 But he, answering, said, “It is written, ‘Man will not live on bread alone, but on every word that comes out through the mouth of God.'”
Mt.04:04.〈Ελληνική〉 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν• Γέγραπται• Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν •
【 ホ デ アポクウリとエイス エイペンヌ 】
[ ho de apokritʰeis eipen ]
Γέγραπται •
【 ゲグウラプタイ 】
[ gegraptai ]
Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ
【 オいク エプ アアウルトオイ モノオイ 】
[ oyk ep aartooi monooi ]
ζήσεται ὁ ἄνθρωπος,
【 ズデエセタイ ホ アアンとウロオポス 】
[ zdeesetai ho aantʰroopos ]
ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι
【 アうう エピイ パンテイイ ウフレエマテイ 】
[ all epii pantii rʰeemati ]
ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
【 エクポウレいオメノオイ デイアア ストマトス とエオい 】
[ ekporeyomenooi diaa stomatos tʰeoy ]
Mt.04:05.〈練語版〉 その時謗魔は、彼を聖なる都に連れて行き、彼を神殿の庇翼に立たせて、
Mt.04:05.〈逐語版〉 そのとき、謗魔ディアボロスは、かのイエスを聖なる都の中へ連れて行っている。そして、かの謗魔ディアボロスは、かのイエスを神殿の庇翼の上に置くことになっていた。
Mt.04:05.〈English〉 Then the Slanderer takes him to the holy city, and stands him on the pinnacle of the temple,
Mt.04:05.〈Ελληνική〉 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
Τότε παραλαμβάνει
【 トテ パウラらアンバアネイ 】
[ tote paralambaanei ]
αὐτὸν ὁ διάβολος
【 アいトンヌ ホ デイアアボろオス 】
[ ayton ho diaabolos ]
εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν,
【 エイス テエンヌ ハギイアンヌ ポりインヌ 】
[ eis teen hagiian polin ]
καὶ ἔστησεν αὐτὸν
【 カイ エステエセンヌ アいトンヌ 】
[ kai esteesen ayton ]
ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
【 エピイ ト プテウリいいギオンヌ トい ヘイエウロい 】
[ epii to pteryygion toy hieroy ]
Mt.04:06.〈練語版〉 彼に言った。「神の息子なら、下へ自身を投げてください。『あなたに関し、自分の使いの者たちに命じて、手々であなたを上げる、あなたの足が石に打ち当たることのないように』と書いてあるからです」。
Mt.04:06.〈逐語版〉 そして、かの謗魔ディアボロスは、かのイエスに言っている。「もしもあなたが神の息子であるのならば、あなた自身を下へ放り投げてくださいとなっています。かの事が書かれているままでずっといるのですから。『あなたに関し、かのお方の使いたちに、かのお方がわざわざ指令させられることとします。そして、手々の上であなたを、かのお方が上げることとします。いつかあなたの足を石の方へ、あなたが打ち当たろうとすることになっているといけませんから。』と。」
Mt.04:06.〈English〉 And he says to him, “If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written that ‘He will command his messengers concerning you’ and ‘On their hands they will lift you up, lest you should strike your foot against a stone.'”
Mt.04:06.〈Ελληνική〉 καὶ λέγει αὐτῷ• Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω• γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
καὶ λέγει αὐτῷ •
【 カイ れエゲイ アいトオイ 】
[ kai legei aytooi ]
Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ,
【 エイ ヘいイオス エイ トい とエオい 】
[ ei hyios ei toy tʰeoy ]
βάλε σεαυτὸν κάτω •
【 バアれエ セアいトンヌ カアトオ 】
[ baale seayton kaatoo ]
γέγραπται γὰρ ὅτι
【 ゲグウラプタイ ガアウル ホテイ 】
[ gegraptai gaar hoti ]
Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται
【 トイス アンゲろオイス アいトい エンテれエイタイ 】
[ tois aŋgelois aytoy enteleitai ]
περὶ σοῦ
【 ペウリイ ソい 】
[ perii soy ]
καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε,
【 カイ エピイ くエイウロオンヌ アウロいスイインヌ セ 】
[ kai epii kʰeiroon aroysiin se ]
μήποτε προσκόψῃς
【 メエポテ プウロスコプセエイス 】
[ meepote proskopseeis ]
πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
【 プウロス りイイとオンヌ トンヌ ポダ ソい 】
[ pros liitʰon ton poda soy ]
Mt.04:07.〈練語版〉 イエスは彼に言った。「『あなたの神、主をためしてはならない』とも書いてある」。
Mt.04:07.〈逐語版〉 かの謗魔ディアボロスにイエスは断言しだした。「再び、かの事が書かれているままでずっといます。『あなたの神を、主を、ためすこととしません。』」
Mt.04:07.〈English〉 Jesus said to him, “Again it is written, ‘You will not put the Lord your God to the test.'”
Mt.04:07.〈Ελληνική〉 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς• Πάλιν γέγραπται• Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς •
【 エぷエエ アいトオイ ホ イエエソいス 】
[ epʰee aytooi ho ieesoys ]
Πάλιν γέγραπται •
【 パアりインヌ ゲグウラプタイ 】
[ paalin gegraptai ]
Οὐκ ἐκπειράσεις
【 オいク エクペイウラアセイス 】
[ oyk ekpeiraaseis ]
κύριον τὸν θεόν σου.
【 キいいウリオンヌ トンヌ とエオンヌ ソい 】
[ kyyrion ton tʰeon soy ]
Mt.04:08.〈練語版〉 謗魔はまた彼を非常に高い山に連れて行き、世界のすべての王国とその栄華とを見せて、
Mt.04:08.〈逐語版〉 再び、謗魔ディアボロスは、かのイエスを非常に高い山の中へ連れて行っている。そして、謗魔ディアボロスは、かのイエスに見せている。すべての世界システムの王国王国を、そして、かの王国王国の栄華を。
Mt.04:08.〈English〉 Again the Slanderer takes him to a very high mountain, and he shows him all the kingdoms of the world and the glory of them,
Mt.04:08.〈Ελληνική〉 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
Πάλιν παραλαμβάνει
【 パアりインヌ パウラらアンバアネイ 】
[ paalin paralambaanei ]
αὐτὸν ὁ διάβολος
【 アいトンヌ ホ デイアアボろオス 】
[ ayton ho diaabolos ]
εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν,
【 エイス オウロス ヘいプセエろオンヌ りイイアンヌ 】
[ eis oros hypseelon liian ]
καὶ δείκνυσιν αὐτῷ
【 カイ デイクニいスインヌ アいトオイ 】
[ kai deiknysin aytooi ]
πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου
【 パアサス タアス バスイれエイアス トい コスモい 】
[ paasas taas basileias toy kosmoy ]
καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
【 カイ テエンヌ ドクサンヌ アいトオンヌ 】
[ kai teen doksan aytoon ]
Mt.04:09.〈練語版〉 彼に言った。「ひれ伏してわたしを拝むなら、これらすべてをあなたにあげます」。
Mt.04:09.〈逐語版〉 そして、かのイエスに、かの謗魔ディアボロスが言うことになっていた。「これらのすべての事々をあなたにわたしが与えることとします。もしも一度でも、ひれ伏することになっているあなたが、わたしに拝もうとすることになっているのならば。」
Mt.04:09.〈English〉 And he said to him, “All these I will give to you, if falling down, you should worship me.”
Mt.04:09.〈Ελληνική〉 καὶ εἶπεν αὐτῷ• Ταῦτά σοι πάντα δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
καὶ εἶπεν αὐτῷ •
【 カイ エイペンヌ アいトオイ 】
[ kai eipen aytooi ]
Ταῦτά σοι πάντα δώσω,
【 タいタア ソイ パアンタ ドオソオ 】
[ taytaa soi paanta doosoo ]
ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
【 エアアンヌ ペソオンヌ プウロスキいネエセエイス モイ 】
[ eaan pesoon proskyneeseeis moi ]
Mt.04:10.〈練語版〉 するとイエスは彼に言った。「退け、サタンよ。『主、あなたの神を拝み、ただ彼にのみ神聖な奉仕をささげよ』と書いてある」。
Mt.04:10.〈逐語版〉 そのとき、かの謗魔ディアボロスにイエスが言っている。「あなたが身を元へ導きなさい。悪魔サタンよ。かの事は書かれているままでずっといるのですから。『主を、あなたの神を、あなたが崇拝することとします。そして、かのあなたの神だけに、あなたが奉仕をささげることとします。』」
Mt.04:10.〈English〉 Then Jesus says to him, “Go away, Satan, for it is written, ‘You will worship the Lord your God, and to him only will you offer divine service.'”
Mt.04:10.〈Ελληνική〉 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς• Ὕπαγε, Σατανᾶ• γέγραπται γάρ• Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς •
【 トテ れエゲイ アいトオイ ホ イエエソいス 】
[ tote legei aytooi ho ieesoys ]
Ὕπαγε,
【 ヘいいパゲ 】
[ hyypage ]
Σατανᾶ •
【 サタナア 】
[ satanaa ]
γέγραπται γάρ •
【 ゲグウラプタイ ガアウル 】
[ gegraptai gaar ]
Κύριον τὸν θεόν σου
【 キいいウリオンヌ トンヌ とエオンヌ ソい 】
[ kyyrion ton tʰeon soy ]
προσκυνήσεις
【 プウロスキいネエセイス 】
[ proskyneeseis ]
καὶ αὐτῷ μόνῳ
【 カイ アいトオイ モノオイ 】
[ kai aytooi monooi ]
λατρεύσεις.
【 らアトウレいセイス 】
[ latreyseis ]
Mt.04:11.〈練語版〉 そこで、謗魔は彼を離れ、そして、見よ、使いの者たちが近づいてきて彼に仕えた。
Mt.04:11.〈逐語版〉 そのとき、かのイエスを謗魔ディアボロスは放って置いている。そして、あなたが見て取れとなっている。使いたちが近づいて来ることになっていた。そして、かのイエスに、かの使いたちが仕えだした。
Mt.04:11.〈English〉 Then the Slanderer leaves him, and behold, messengers approached and ministered to him.
Mt.04:11.〈Ελληνική〉 τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος,
【 トテ アぷイイエエスインヌ アいトンヌ ホ デイアアボろオス 】
[ tote apʰiieesin ayton ho diaabolos ]
καὶ ἰδοὺ
【 カイ イドい 】
[ kai idoy ]
ἄγγελοι προσῆλθον
【 アアンゲろオイ プウロセエうとオンヌ 】
[ aaŋgeloi proseeltʰon ]
καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
【 カイ デイエエコノいンヌ アいトオイ 】
[ kai dieekonoyn aytooi ]
Mt.04:12.〈練語版〉 しかし、ヨハネが引渡されたと聞いて、ガリラヤへ行った。
Mt.04:12.〈逐語版〉 その上で、ヨハネが引き渡されることになっている、と、聞こえることになっている、かのイエスが、ガリラヤの中へ、引き上げることになっていた。
Mt.04:12.〈English〉 But, hearing that John was delivered up, he went away into Galilee,
Mt.04:12.〈Ελληνική〉 Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Ἀκούσας δὲ
【 アコいサス デ 】
[ akoysas de ]
ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη
【 ホテイ イオオアアンネエス パウレドとエエ 】
[ hoti iooaannees paredotʰee ]
ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
【 アネくオオウレエセンヌ エイス テエンヌ ガりイらアイアンヌ 】
[ anekʰooreesen eis teen galilaian ]
Mt.04:13.〈練語版〉 そしてナザレを去り、ゼブルンとナフタリの地域にある海辺のカペナウムに来て住んだ。
Mt.04:13.〈逐語版〉 そして、ナザレを残し去ることになっている、かのイエスが、来ることになっていて、ゼブルンの、そして、ナフタリの、境界地域地域の中で、カペナウムの中へ、海のそばの中へ、かのイエスが住むことになっていた。
Mt.04:13.〈English〉 and, leaving Nazareth, coming, he dwelled in Capernaum, which was beside the sea in the surrounding areas of Zebulun and Naphtali,
Mt.04:13.〈Ελληνική〉 καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ•
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν
【 カイ カタりイポオンヌ テエンヌ ナズダウラア エうとオオンヌ 】
[ kai katalipoon teen nazdaraa eltʰoon ]
κατῴκησεν
【 カトオイケエセンヌ 】
[ katooikeesen ]
εἰς Καφαρναοὺμ
【 エイス カぷアウルナオいム 】
[ eis kapʰarnaoym ]
τὴν παραθαλασσίαν
【 テエンヌ パウラとアらアススイイアンヌ 】
[ teen paratʰalassiian ]
ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν
【 エンヌ ホウリイオイス ズダボいろオオンヌ 】
[ en horiiois zdaboyloon ]
καὶ Νεφθαλίμ •
【 カイ ネぷとアりイイム 】
[ kai nepʰtʰaliim ]
Mt.04:14.〈練語版〉 預言者イザヤを通して言われたことが、成就するためである。こう言われていた。
Mt.04:14.〈逐語版〉 なぜなら予断言者イザヤを通して宣言されたことになっていたことが、成就されようとしていることになっていたからである。予断言者イザヤは言っている、
Mt.04:14.〈English〉 that that may be fulfilled which was said through Isaiah the prophet, saying,
Mt.04:14.〈Ελληνική〉 ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος•
ἵνα πληρωθῇ
【 ヘイイナ プれエエウロオとエエイ 】
[ hiina pleerootʰeei ]
τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου
【 ト ウフレエとエンヌ デイアア エエサイオい トい プウロぷエエトい 】
[ to rʰeetʰen diaa eesaioy toy propʰeetoy ]
λέγοντος •
【 れエゴントス 】
[ legontos ]
Mt.04:15.〈練語版〉 「ゼブルンの地、ナフタリの地、海の道、ヨルダンの向かい側、諸国の民々のガリラヤ、
Mt.04:15.〈逐語版〉 「ゼブルンの地よ。そして、ナフタリの地よ。海の道を。ヨルダンの向かい側で。諸国の民々のガリラヤよ。
Mt.04:15.〈English〉 The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, the other side of the Jordan, Galilee of the nations —
Mt.04:15.〈Ελληνική〉 Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
Γῆ Ζαβουλὼν
【 ゲエ ズダボいろオオンヌ 】
[ gee zdaboyloon ]
καὶ γῆ Νεφθαλίμ,
【 カイ ゲエ ネぷとアりイイム 】
[ kai gee nepʰtʰaliim ]
ὁδὸν θαλάσσης,
【 ホドンヌ とアらアアスセエス 】
[ hodon tʰalaassees ]
πέραν τοῦ Ἰορδάνου,
【 ペウランヌ トい イオウルダアノい 】
[ peran toy iordaanoy ]
Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,
【 ガりイらアイア トオンヌ エとノオンヌ 】
[ galilaia toon etʰnoon ]
Mt.04:16.〈練語版〉 暗闇の中に座っている民は大きな光を見、死の地とその陰に座っている人々に光が昇った」。
Mt.04:16.〈逐語版〉 暗闇の中でわざわざ座らさせられている民が、偉大な光を見て取ることになっています。そして、死の地方の中で、そして死の陰の中で、わざわざ座らさせられている者たちに、かの者たちに、光が発生することになっています。」
Mt.04:16.〈English〉 The people who sit in darkness saw a great light, and to the ones who sit in the land and shadow of death, a light has arisen on them.
Mt.04:16.〈Ελληνική〉 ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ
【 ホ らアオス ホ カとエエメノス エンヌ スコテイイアアイ 】
[ ho laos ho katʰeemenos en skotiiaai ]
φῶς εἶδεν μέγα,
【 ぷオオス エイデンヌ メガ 】
[ pʰoos eiden mega ]
καὶ τοῖς καθημένοις
【 カイ トイス カとエエメノイス 】
[ kai tois katʰeemenois ]
ἐν χώρᾳ
【 エンヌ くオオウラアイ 】
[ en kʰooraai ]
καὶ σκιᾷ θανάτου
【 カイ スキアアイ とアナアトい 】
[ kai skiaai tʰanaatoy ]
φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
【 ぷオオス アネテイれエンヌ アいトイス 】
[ pʰoos aneteilen aytois ]
Mt.04:17.〈練語版〉 その時からイエスは宣べ伝え始めて言った。「心変えよ、天々の王国は近づいているのだから」。
Mt.04:17.〈逐語版〉 そのときから、宣べ伝えることを、そして、言うことを、イエスは自分自身でわざわざ始めることになっていた。「あなたがたが心変えなさい。天々の王国は近づいているままでずっといるのですから。」
Mt.04:17.〈English〉 From then Jesus began to proclaim and to say, “Have a change-of-mind, for the kingdom of the heavens has come near.”
Mt.04:17.〈Ελληνική〉 Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν• Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Ἀπὸ τότε
【 アポ トテ 】
[ apo tote ]
ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς
【 エエウルクサト ホ イエエソいス 】
[ eerksato ho ieesoys ]
κηρύσσειν
【 ケエウリいいスセインヌ 】
[ keeryyssein ]
καὶ λέγειν •
【 カイ れエゲインヌ 】
[ kai legein ]
Μετανοεῖτε,
【 メタノエイテ 】
[ metanoeite ]
ἤγγικεν γὰρ
【 エエンギケンヌ ガアウル 】
[ eeŋgiken gaar ]
ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
【 ヘエ バスイれエイア トオンヌ オいウラノオンヌ 】
[ hee basileia toon oyranoon ]
Mt.04:18.〈練語版〉 ガリラヤの海辺を歩いている時、彼は二人の兄弟、ペテロと呼ばれたシモンと彼の兄弟アンデレが海に投げ網を打っているのを見た。彼らは漁師だったからである。
Mt.04:18.〈逐語版〉 その上で、ガリラヤの海のそばで歩いている、かのイエスは、見て取ることになっていた。海の中へ投げ網を放り投げている二人の兄弟たちを、ペテロと言われているシモンを、そして、かのシモンの兄弟アンデレを。かのシモンらたちは漁師たちでありだしたからである。
Mt.04:18.〈English〉 But walking beside the sea of Galilee, he saw two brothers, Simon, called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.
Mt.04:18.〈Ελληνική〉 Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς•
Περιπατῶν δὲ
【 ペウリパトオンヌ デ 】
[ peripatoon de ]
παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας
【 パウラア テエンヌ とアアらアスサンヌ テエス ガりイらアイアス 】
[ paraa teen tʰaalassan tees galilaias ]
εἶδεν δύο ἀδελφούς,
【 エイデンヌ デいいオ アデうぷオいス 】
[ eiden dyyo adelpʰoys ]
Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον
【 スイイモオナ トンヌ れエゴメノンヌ ペトウロンヌ 】
[ siimoona ton legomenon petron ]
καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
【 カイ アンドウレアンヌ トンヌ アデうぷオンヌ アいトい 】
[ kai andrean ton adelpʰon aytoy ]
βάλλοντας ἀμφίβληστρον
【 バアうろオンタス アンぷイイブれエエストウロンヌ 】
[ baallontas ampʰiibleestron ]
εἰς τὴν θάλασσαν,
【 エイス テエンヌ とアアらアスサンヌ 】
[ eis teen tʰaalassan ]
ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς •
【 エエサンヌ ガアウル ハりイエイス 】
[ eesan gaar halieis ]
Mt.04:19.〈練語版〉 そして、彼は彼らに言った。「わたしについて来なさい。あなたがたを人々をとる漁師にします」。
Mt.04:19.〈逐語版〉 そして、かのシモンらたちに、かのイエスは言っている。「わたしの後ろにあなたがたがおいでなさい。そして、あなたがたを、わたしが作ることとします。人間たちの漁師たちを、わたしが作ることとします。」
Mt.04:19.〈English〉 And he says to them, “Come after me, and I will make you fishermen of people.”
Mt.04:19.〈Ελληνική〉 καὶ λέγει αὐτοῖς• Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
καὶ λέγει αὐτοῖς •
【 カイ れエゲイ アいトイス 】
[ kai legei aytois ]
Δεῦτε ὀπίσω μου,
【 デいテ オピイソオ モい 】
[ deyte opiisoo moy ]
καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
【 カイ ポイエエソオ ヘいマアス ハりイエイス アンとウロオポオンヌ 】
[ kai poieesoo hymaas halieis antʰroopoon ]
Mt.04:20.〈練語版〉 彼らはすぐに網を残して、彼について行った。
Mt.04:20.〈逐語版〉 その上で、すぐに網々を放って置くことになっている、かのシモンらたちは、かのイエスについて行くことになっていた。
Mt.04:20.〈English〉 Now immediately leaving their nets, they followed him.
Mt.04:20.〈Ελληνική〉 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα
【 ホイ デ エいとエオオス アぷエンテス タア デイイクテいア 】
[ hoi de eytʰeoos apʰentes taa diiktya ]
ἠκολούθησαν αὐτῷ.
【 エエコろオいとエエサンヌ アいトオイ 】
[ eekoloytʰeesan aytooi ]
Mt.04:21.〈練語版〉 そこから進んで行って、彼は他の二人の兄弟、ゼベダイのヤコブと彼の兄弟ヨハネが彼らの父ゼベダイと一緒に舟の中で彼らの網を繕っているのを見た。彼は彼らを呼んだ。
Mt.04:21.〈逐語版〉 そして、そこから進んで行くことになっている、かのイエスは、見て取ることになっていた。他の二人の兄弟たちを、かのヤコブらたちの父のゼベダイと共に舟の中でかのヤコブらたちの網々を繕っている、ゼベダイのヤコブを、そして、かのヤコブの兄弟ヨハネを。そして、かのヤコブらたちを、かのイエスが呼ぶことになっていた。
Mt.04:21.〈English〉 And going on from there, he saw two other brothers, Jacob of Zebedee and John his brother in the boat with Zebedee their father, mending their nets. And he called them.
Mt.04:21.〈Ελληνική〉 Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν
【 カイ プウロバアス エケイとエンヌ 】
[ kai probaas ekeitʰen ]
εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς,
【 エイデンヌ アアうろオいス デいいオ アデうぷオいス 】
[ eiden aalloys dyyo adelpʰoys ]
Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
【 イアアコオボンヌ トンヌ トい ズデベダイオい 】
[ iaakoobon ton toy zdebedaioy ]
καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
【 カイ イオオアアンネエンヌ トンヌ アデうぷオンヌ アいトい 】
[ kai iooaanneen ton adelpʰon aytoy ]
ἐν τῷ πλοίῳ
【 エンヌ トオイ プろオイオオイ 】
[ en tooi ploiooi ]
μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν
【 メタア ズデベダイオい トい パトウロス アいトオンヌ 】
[ metaa zdebedaioy toy patros aytoon ]
καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν,
【 カタウルテイイズドンタス タア デイイクテいア アいトオンヌ 】
[ katartiizdontas taa diiktya aytoon ]
καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
【 カイ エカアれエセンヌ アいトいス 】
[ kai ekaalesen aytoys ]
Mt.04:22.〈練語版〉 彼らはすぐに舟と彼らの父を残して、彼について行った。
Mt.04:22.〈逐語版〉 その上で、舟を、そして、かのヤコブらたちの父を、すぐに放って置くことになっている、かのヤコブらたちは、かのイエスについて行くことになっていた。
Mt.04:22.〈English〉 Now immediately leaving the boat and their father, they followed him.
Mt.04:22.〈Ελληνική〉 οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες
【 ホイ デ エいとエオオス アぷエンテス 】
[ hoi de eytʰeoos apʰentes ]
τὸ πλοῖον
【 ト プろオイオンヌ 】
[ to ploion ]
καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν
【 カイ トンヌ パテウラ アいトオンヌ 】
[ kai ton patera aytoon ]
ἠκολούθησαν αὐτῷ.
【 エエコろオいとエエサンヌ アいトオイ 】
[ eekoloytʰeesan aytooi ]
Mt.04:23.〈練語版〉 彼はガリラヤの全地を巡って、彼らの諸会堂で教え、王国の良い知らせを宣べ伝え、民の中のあらゆる病気とあらゆる衰弱をいやした。
Mt.04:23.〈逐語版〉 そして、かのイエスが、まるごとのガリラヤの中であちこち導きだした。かのガリラヤたちのシナゴーグ一緒導会堂会堂の中で教えていた、かのイエスが。そして、王国の良い知らせを宣べ伝えていた、かのイエスが。そして、民の中で、あらゆる病気を、そして、あらゆる衰弱を、いやしていた、かのイエスが。
Mt.04:23.〈English〉 And Jesus went around all of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every debility among the people.
Mt.04:23.〈Ελληνική〉 Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ,
【 カイ ペウリエエゲンヌ エンヌ ホれエエイ テエイ ガりイらアイアアイ 】
[ kai perieegen en holeei teei galilaiaai ]
διδάσκων
【 デイダアスコオンヌ 】
[ didaaskoon ]
ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν
【 エンヌ タイス スいナゴオガイス アいトオンヌ 】
[ en tais synagoogais aytoon ]
καὶ κηρύσσων
【 カイ ケエウリいいスソオンヌ 】
[ kai keeryyssoon ]
τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας
【 ト エいアンゲりイオンヌ テエス バスイれエイアス 】
[ to eyaŋgelion tees basileias ]
καὶ θεραπεύων
【 カイ とエウラペいオオンヌ 】
[ kai tʰerapeyoon ]
πᾶσαν νόσον
【 パアサンヌ ノソンヌ 】
[ paasan noson ]
καὶ πᾶσαν μαλακίαν
【 カイ パアサンヌ マらアキイアンヌ 】
[ kai paasan malakiian ]
ἐν τῷ λαῷ.
【 エンヌ トオイ らアオオイ 】
[ en tooi laooi ]
Mt.04:24.〈練語版〉 そこで、彼の噂はシリヤ全体に行って、彼らはすべてのわずらっている者、いろいろの病気を持つ者、試金石によってのように試される状態に押しつけられている者、悪霊に取り憑かれている者、てんかんの者、中風の者を彼のところに連れてきて、彼は彼らをいやした。
Mt.04:24.〈逐語版〉 そして、まるごとのシリヤの中へ、かのイエスの噂がおもてへ移動することになっていた。そして、かのイエスに、かのガリラヤたちは連れてくることになっていた。いろいろな病気病気に、わずらい悪く持っているすべての者たちを。そして、試金石により擦るように試される苦痛苦痛に押しつけられている者たちを。わざわざ悪霊に取り憑かれている者たちを。そして、わざわざ月に気を患い打たれている者たちを。そして、麻痺し痺れている者たちを。そして、かのイエスは、かのすべての者たちをいやすことになっていた。
Mt.04:24.〈English〉 And the report of him went out to all of Syria, and they brought to him all those having illness with various diseases, and those gripped by painful trials, demon-possessed and epileptics and paralytics, and he healed them.
Mt.04:24.〈Ελληνική〉 καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν• καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ
【 カイ アペエうとエンヌ ヘエ アコエエ アいトい 】
[ kai apeeltʰen hee akoee aytoy ]
εἰς ὅλην τὴν Συρίαν •
【 エイス ホれエエンヌ テエンヌ スいウリイアンヌ 】
[ eis holeen teen syriian ]
καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ
【 カイ プウロセエネンカンヌ アいトオイ 】
[ kai proseeneŋkan aytooi ]
πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας
【 パアンタス トいス カコオス エくオンタス 】
[ paantas toys kakoos ekʰontas ]
ποικίλαις νόσοις
【 ポイキイらアイス ノソイス 】
[ poikiilais nosois ]
καὶ βασάνοις συνεχομένους,
【 カイ バサアノイス スいネくオメノいス 】
[ kai basaanois synekʰomenoys ]
δαιμονιζομένους
【 ダイモニズドメノいス 】
[ daimonizdomenoys ]
καὶ σεληνιαζομένους
【 カイ セれエエニアズドメノいス 】
[ kai seleeniazdomenoys ]
καὶ παραλυτικούς,
【 カイ パウラりいテイコいス 】
[ kai paralytikoys ]
καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
【 カイ エとエウラアペいセンヌ アいトいス 】
[ kai etʰeraapeysen aytoys ]
Mt.04:25.〈練語版〉 ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの向こう側から、多くの群衆が彼について来た。
Mt.04:25.〈逐語版〉 そして、多くの群衆たちが、かのイエスについて来ることになっていた。ガリラヤから、そして、デカポリスから、そして、エルサレムから、そして、ユダヤから、そして、ヨルダンの向かい側から。
Mt.04:25.〈English〉 And many crowds followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and the other side of the Jordan.
Mt.04:25.〈Ελληνική〉 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ
【 カイ エエコろオいとエエサンヌ アいトオイ 】
[ kai eekoloytʰeesan aytooi ]
ὄχλοι πολλοὶ
【 オくろオイ ポうろオイ 】
[ okʰloi polloi ]
ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας
【 アポ テエス ガりイらアイアス 】
[ apo tees galilaias ]
καὶ Δεκαπόλεως
【 カイ デカポれエオオス 】
[ kai dekapoleoos ]
καὶ Ἱεροσολύμων
【 カイ ヘイエウロソりいいモオンヌ 】
[ kai hierosolyymoon ]
καὶ Ἰουδαίας
【 カイ イオいダイアス 】
[ kai ioydaias ]
καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
【 カイ ペウランヌ トい イオウルダアノい 】
[ kai peran toy iordaanoy ]